Alusil MViT bereitet die Veröffentlichung der russischen Edition der zweiten, überarbeiteten Ausgabe des Buches „Strangpressen“ von M. Bauser, G. Sauer, K. Siegert vor, die im Jahr 2001 auf deutsch im Aluminium Verlag erschienen ist. Im Jahr 2006 wurde diese Ausgabe bereits durch den ASM International Verlag auf Englisch herausgebracht. Die russische Publikation ist zustande gekommen dank der finanziellen Unterstützung von Alu-Scout®, dem internationalen Fachportal für die Unternehmen aus der Aluminiumindustrie.
<link http: www.alusil.ru _blank external-link-new-window einen externen link in einem neuen>
Die Erscheinung dieses Buches in russischer Sprache grenzt schon fast an ein Wunder, denn der Weg zu diesem Ziel war lang und schwierig. Doch am Ende erreicht dieses Nachschlagewerk, das in Fachkreisen der Strangpress-Industrie als Bibel gehandelt wird, endlich auch das russischsprachige Fachpublikum. Zum ersten Mal wurde dieses Buch im Jahr 1976 von Kurt Laue und Helmut Stenger herausgebracht. Das blosse Erwähnen der Namen dieser beiden Männer reichte schon in Fachkreisen als Garantie aus - sagt der Chefredaktor von „Light Metal Age“, Joseph C. Benedyk – so gross war der Respekt und die Anerkennung vor dem einmaligen und sehr umfassenden Werk der beiden. Im Westen war dieses Buch 20 Jahre lang das Nachschlagewerke schlechthin, es war auf jedem Arbeitstisch zu finden.
Jeder, der etwas über das Strangpressen lernen wollte, kam nicht daran vorbei dieses Buch durchzuarbeiten. Und doch war es all die Jahre dem russischsprachigen Leser kaum zugänglich. Am Anfang des 21. Jahrhunderts bestand die Notwendigkeit dieses Werk zu ergänzen und ihm neues Leben einzuhauchen, es so zu aktualisieren, dass es den Anforderungen unserer Zeit genügt. Diese Aufgabe haben die Autoren dieser zweiten, überarbeiteten Ausgabe hervorragend gelöst, ohne die Form oder die Struktur des Werkes zu verändern. Den hohen Grad an Aktualität garantieren die über 500 Fachbeiträge, die von Spezialisten der grössten Unternehmen und den Wissenschaftlern vieler technischer Universitäten, die für diesen Projekt gewonnen werden konnten, verfasst wurden.
<link http: www.alu-scout.com en perl enc _blank external-link-new-window einen externen link in einem neuen>
Eine weitere Eigentümlichkeit des Buches, die eine besondere positive Erwähnung verdient: die umfassende Bibliographie. Nach jedem Abschnitt des Buches gibt es Angaben zur weiterführenden Literatur. Die russische Ausgabe wird zusätzlich dazu die Fachliteratur, die auf Russisch publiziert worden ist, auflisten. Selbstverständlich gehört dieses Buch in jede technische Bibliothek. Für Ingeneure und alle anderen, die im Bereich Strangpressen arbeiten wird diese neue Edition genauso zum absoluten Muss, wie es das Original aus dem Jahr 1976, war.
Das Buch soll so seinen Beitrag zu der Weiterentwicklung des Strangpressens leisten kann, besonders bei der Verarbeitung von Aluminium, Stahl, Kupfer, Titan, Magnesium und anderer Metalle. Das Buch ist an ein breites Fachpublikum gerichtet, an Studierende, Ingeneure, Konstrukteure, Betriebsingenieure und wissenschaftliche Mitarbeiter aus den Bereichen Maschinen- und Anlagenbau, Luft- und Raumfahrttechnik, Automobil- und Bauindustrie.
Die Meinungen der führenden Experten aus dem Bereich Strangpressen:
„Das Wissen spielt eine entscheidende Rolle in der modernen Welt des Strangpressens. Dabei ist es ausschlaggebend, dass Wissen nicht nur Wissenschaftlern und Ingeneuren vorbehalten ist, sondern auch dem Management der Strangpress-Industrie zugänglich gemacht wird. Mir persönlich, als Wissenschaftler, scheinen folgende Kapitel besonders wichtig zu sein: Basis der elementaren Theorie der Umformung, Strangpressprodukte,
Berechnung der Kriterien für die Herstellung der Strangpressprofile und Rohre, Metallurgische Grundlagen, Werkzeuge zum Strangpressen, Ausrüstung für direktes und/oder indirektes Kalt- und/oder Warmstrangpressverfahren, die Zusammenstellung der Werkstoffe. Die Informationen, die diese Kapitel beinhalten, werden der Vertiefung von Wissen und der Erweiterung von Kompetenzbereichen der Facharbeiter dienen, die in der Strangpress-Industrie tätig sind. Insgesamt kann man sagen, dass dieses Buch zweifelsohne das Nachschlagewerk für Strangpressen schlechthin sein wird und darüber hinaus eine revolutionierende Wirkung auf die Entwicklung aller Felder dieser wichtigen Industrie entfalten wird: auf Forschung, Bildung, Wirtschaft, Projektplanung. Aber auch die angrenzende Industrien und natürlich die Konsumenten werden davon profitieren“.
(B.L. Berezhnoj, Dr. Ing., wissenschaftlicher Leiter des Bereichs Strangpressen und plastische Umformung - ОАО «ВИЛС», Russland)
„Ich empfehle dieses Buch allen, die in der Strangpress-Industrie beschäftigt sind. Es ist ein einzigartiges Nachschlagewerk, in dem die technischen und metallurgischen Aspekte des Strangpressens aller metallischen Werkstoffe sehr genau beleuchtet werden.“
(Dr. Alan Castle Service Extrusion Consultants, Großbritannien)
“Ich bin vollkommen davon überzeugt, dass dieses Buch für alle, die mit Strangpressen zu tun haben außerordentlich informativ ist, da es das Wissen aus allen Bereichen verbindet. Wenn man die Antwort auf eine konkrete Frage nicht findet, dann findet man zumindest Beispiele und Kontaktinformationen von einzelnen Personen oder Firmen, die in dem Feld tätig sind und einem direkt weiterhelfen können.
Wir haben dieses Buch jungen Ingenieuren, Studierenden und Anfängern zur Beurteilung gegeben und bekamen eine sehr positive Resonanz, ungeachtet dessen, dass diese erste und bis heute die einzige Edition vor 25 Jahren erschienen ist. Heute haben wir die neue und überarbeitete Ausgabe zur Hand, die sehr viel mehr den modernen Technologien entspricht. Leider war dieses Buch viele Jahre nur in deutscher Sprache zugänglich. Im Jahr 2006 kam dann die lang ersehnte englische Ausgabe. Es wäre wunderbar, wenn dieses Nachschlagewerk endlich auch ins Russische übersetzt wäre.“
(Wolfgang Manfred Eckenbach, Geschäftsführer der MARX GmbH & Co. KG,
Deutschland)
„Alu-Scout® ist gewissermassen aus einem Aluminium Strangpress-Unternehmen hervorgegangen. Die Familie Giulini, der Investor von Alu-Scout® hat im Jahr 1918 in Münchenstein (Schweiz) eine der ersten Strangpressen in Europa in Betrieb genommen. Wir haben Aluminium im Blut, wir waren von Anfang an dabei. Heute die Möglichkeit zu haben, dieses grosse Wissen, das nicht zuletzt mit Hilfe unseres Unternehmens entstanden ist, weiterzugeben ist eine grosse Ehre. Dieses Buch ist das umfassendste Kompendium zum Thema Strangpressen, das überhaupt existiert. Umfassend deshalb weil darin nicht nur die einzelnen Techniken beschrieben werden, sondern auch ihre Anwendung auf einzelne Werkstoffe – von Blei bis Titan ist alles bis ins Detail ausgeführt, inklusive Sonderformen jeder erdenklichen Art. Das Buch wurde von weltweit anerkannten und, was besonders wichtig ist, erfahrenen Profis verfasst, also von Praktikern, die täglich mit Strangpresstechniken arbeiten. Man findet darin auch Lösungen schwieriger und seltener Fragen, weil man mit diesem Buch an fast jede Eventualität gedacht hat. Die Veröffentlichung gerade dieses monumentalen Werkes in Russland könnte eine entscheidende Rolle für die zukünftige Entwicklung des russischen Marktes spielen. Das darin enthaltene Wissen ermöglicht es den russischen Unternehmen die Gelegenheit den hohen Stand der Technik „Made in Germany“ kennenzulernen, ganz zu schweigen für die Bedeutung des Buches als Nachschlagewerk für Studierende. Auf dem heutigen globalen Markt ist dieser hohe Standard besonders wichtig. Man darf darauf gespannt sein was passieren wird, sobald sich der berühmte russische Erfindungsgeist mit diesem Knowhow verbindet.“
(Alfred G. Frauchiger CEO der Alu-M.® AG)
